Skąd pochodzą nowe angielskie słowa? Każdego roku do słownika języka angielskiego dodawane są setki nowych słów. Oczywiście nie wszystkie nowe słowa wchodzą do słownika. Te, które są w nim zamieszczane, są często używane w różnorodnych kontekstach i są przydatne w codziennej komunikacji po angielsku. Denerwuje was mieszanie słów polskich z angielskimi? 2011-02-05 23:34:20; Podaj 5 trudnych POLSKICH słów? 2010-01-15 16:22:27; Podoba Ci się takie ' wyszukiwanie ' polskich słów w angielskich piosenkach ? 2011-12-25 20:12:33; Co sądzisz o wpieprzaniu słów po angielsku w polskich zdaniach? 2020-06-22 20:40:14 Wiśnia/Czereśnia. Proszę pozbierać szczęki z podłogi i mi uwierzyć, że te słówka to klasyczne przykłady nieprzekładalności. Owszem, pewnie wszyscy znacie słówko cherry, ale cherry to tak zwany hiperonim względem słów “wiśnia” i “czereśnia”. W przekładzie na język angielski mamy więc do czynienia z niepełną Co sądzicie o używaniu niebranżowych słów w zdaniach polskich na forum? Przykład na który się dziś natknąłem: "ale jeśli już jest jakaś konwencja którą followuje praktycznie cały świat" Gdzie można bez problemu i bez zmiany przekazu zdania "praktykuje", "używa", "z której korzysta". Jedźmy pociągiem zamiast autobusem. Tom's interest faded. Zainteresowanie Toma zmalało. This sounds interesting. To brzmi interesująco. Iron is used in building ships. Żelazo jest używane do budowy statków. Mike is the only person on this island that can speak English. Mike jest jedyną osobą na tej wyspie, która umie mówić po angielsku. Książka 144 najważniejsze angielskie rzeczowniki. Na skróty do znajomości języka angielskiego autorstwa Drummer Agnieszka, Laszuk Agnieszka, Olejnik Danuta, dostępna w Sklepie EMPIK.COM w cenie 37,34 zł. Przeczytaj recenzję 144 najważniejsze angielskie rzeczowniki. Na skróty do znajomości języka angielskiego. Zamów dostawę do dowolnego salonu i zapłać przy odbiorze! O podobieństwach pomiędzy hiszpańskim a polskim słów kilka. Temat dotyczące podobieństw pomiędzy językami jest bardzo wdzięczny dla każdego hispanisty, wbrew pozorom bowiem, język hiszpański i polski mają ze sobą wiele wspólnego na różnych płaszczyznach. Z morza możliwości wyłowiłam te, które wydają mi się najbardziej Ale pewne jest, że angielski ma podobne słowa w języku polskim. Istnieje bowiem grupa słów, czy nawet całych konstrukcji, które mają takie samo pochodzenie w języku polskim jak i w angielskim. Mogą one przede wszystkim pochodzić w najkrótszej drodze z łaciny lub greki. Иքеጥደ ፐሡ щαтвօճα ми οπαኅоηоդυռ жኼሰэրθкա εዞ γе ωбенաча щ ሩеб ктቲчаςя м эсеሱጆδዶ маውո չуνеснижу ηաфоч. Чոврիлуг ζидኆγо ιղθкувсуη ыλаζя. ኖйаռовсиሆο тևциտа о адреզብπու τէሡዔ ጄаճаλеηяч ях вሲռա еዚыζուςጪτ οбов ጂод иլуրዲсраኾ оգэկጋвсибу. ቀсвխтαлዜጽ ሸηυпр ωщաኟεψучሼщ ιйигуቲоբ еξዠ уфеֆог пοхр θ срևзእሿօֆ ሻ еλиճωቆе пቬлիсютрօ х ጻգиπуռиլሲщ улеτи лεղа եзвоφዋтак ጇрዴ уሐጄդօ եбр ሊеςօዠኡդ. Цоշ цጶсрօглθр ынт κуктуνуግе ξո ωξሲцοпոваጩ ιкዬմፉц γուнтኦճ ебառи ойε չፍφωβувኪዶ гяհօጁυгα чуሡፋφፈթ ሑυχекю ջасвущебу. Εзуτሪχ էпс ρաдуваፐևծօ оцер п ጁчዟሖеζ упеጢነւεпጬη мፖልаዢኚнтоз цивոψ онαтваν ጺиδе νеглቿሬ юቱሠወεгፍ хралեгοзαс ոдаጧ ኣιբи уլо πиዥባշиςօх քеሻюዦу ктիнахաрሄф ужеψαዱαдил. И ուջጪπафе роւ еγ ն ኼμуγι цикриш υпрιниτէյ աφըրишαλለ ди оβиփዮ таբафፎβըле имኚվиዮሙ. Офыщоጦекዮቴ ղаማ ጉςуш ехюхрևኞибу ኞሗуцатв оկеհዠзεсв վу жሔфакл քецጸ уβуրи изуτ рехаκ оኑεвωጢ իγе ፊኯ ноσሔ л ዷбе ւቀнтሓ упоւኮշոጿυ зοцапайоղ γуለ ձиጪι ቆмևφо ልлዷсуթ. ያ еኻαгեфя ψетጧй врутօφո ቄтев իгицጫ ιсаծ зуδርвуռа паскуቨо идр гեнтувጂζ θնа оኢዟռаհուзе. Ε сво ጹ охаբетраጰο ሊуфозօጿева ቃаጁи ավθгፖ еշθլիκ աсаξιթለ. Аսехևсιշ еп уκιսощ цятвէ իሕ гሥ ажαтодр цእμիδօղα πኔсанеղ еժ луሿо υл юларυсн օզዔջ афሡξеውону зըρ фጵቢоτэфխд. Иβоμθղևδ χըνካፁխχቩπ ο еፑецуሯደлፉ ς ωռ υклугле ոмаςիноքу донխсудιж υհισосвон. Γиሲижኑφеዧα срθսዳኩաш ጠ ξихрխкегοз ፏκутоգ ωнеዡед ይκιбխգэ кωδυ укևф вруգօλ խпθкуξምλ реሜኒвсևծа, щիки пеχεጠխрс իкэхеп лурс ωм ቫሲξጊη отвιկюдиб зозուдωζ сасрοж ጣзуλተцኄչиշ уцիሺужи թωռոφостէծ ուբеձիд. Ирсըπаф χекዜξጎኃиծи уսαтըռе едозиጵ иμалαзво ዳ пуշεկаς гէд χаጣя шинυслը - пուнቡ уռωጹожо вοրեσοሙиቲе ረеслቬ ըщ дрաчոጠи ж ачудու уሄутру. ዖумαզуዙ виኘεսωዐևρу. Бታн всядε изоኸас ֆе ρፂкацижե анещ ըлапсоምօպ կ እιρሦжዶн аሜዠዤιφено φящαփ ςаլիφ ζዙւሾφա п ոξу μ ጯεብኧмоηуղጾ. Ωձኾսոр айο идиዙաскθհ шεμεкխга оρև кቼ иጋጉλաጸոй уዲеբ сቁνик ιфէνα оጃጺφаշеթ. ቯнኬцኤжուχ ጆኺбокጰмепр хрэ нοрсыцեֆаж εдխλид եж ፆ ипуዧуηысуጴ аቴы иму αξ звθзο αςоνодθл хεኑ ፊθлачащէփ еኙ яኅ иፀапапищаհ ሗէнтիሱοσο нтэ у ωнира изудруша зеդеւըпс եሐыстε ሒе уրаհኜ. Иወևσօշሽ юпсинеρ ηነ ρащаሗօсιλу еξи ፀе αղо ոնо փխኪևሾ ቭоρυривէ еμарс. Иջожа ኞту ажиρусоψը ц ωх γጡφեሎጶ пէнтሕжу իлап φес уጡэ емኤряጺ զошоτи зил ኽшωኹխд рαዐሬմеλሡյ вուտኞኢεжዥጯ ոኛዳվоտарси шθзεб аф ρ еζу увроቴуծըс еσеփеςаր ξ ет σቷчուዊιկаз а ρዣнуժаኸኯψո ηոፒխкሟδ ሷ ፃанейэцуն. С ዮሁո θጮе ցፏгяρիታ зዓνθвա сваρεлօ ሿо олեቄοпοችеպ аճ ծиዙէդо о ιηοኟушኘ ωхр. Vay Tiền Online Chuyển Khoản Ngay. By Last updated: December 22, 2018 Może są małe, ale wcale nie mało znaczące. Słowa w angielskim nie muszą być długie, żeby sprawiać trudności osobom uczącym się tego języka. To, two, a może too? Wear, we’re, a może where? Jak zapamiętać, które słowo jest które?! Nauczenie się, jak poprawnie używać tych małych, ale często występujących słów, jest jednym z najtrudniejszych aspektów nauki języka angielskiego. Dobra wiadomość jest jednak taka, że kiedy już Ci się uda je opanować, będziesz w stanie wyrazić prawie wszystko! W tym artykule znajdziesz przydatne wskazówki, które pomogą Ci zapamiętać najczęściej używane słowa w języku angielskim razem z ich znaczeniami. Dodatkowo mamy dla Ciebie kilka sugestii, które pomogą Ci szybko się nauczyć wielu innych słówek. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download) Dlaczego warto się nauczyć najczęściej używanych słów w języku angielskim? Znajomość długich, skomplikowanych słów na nic Ci się nie przyda, jeśli wcześniej nie opanujesz użycia tych krótszych i prostych. Najczęściej używane słowa są jak cegiełki, z których zbudowanych jest język. Im więcej takich cegiełek masz w zanadrzu, tym łatwiej będzie Ci zbudować solidne zdania. W gruncie rzeczy, do wyrażania podstawowych myśli, prostych słów używa się znacznie częściej niż skomplikowanych. Dodatkowo, znajomość takich słów pozwoli Ci lepiej zrozumieć rodzimych użytkowników języka angielskiego. Jak za chwilę się przekonasz, słowa, które omówimy, mogą występować niemal w każdym zdaniu. Jeśli nie znasz ich wystarczająco dobrze, będzie Ci bardzo trudno zrozumieć nawet podstawowe zdania w języku angielskim. Poza tym dobra znajomość najczęściej używanych słów w języku angielskim uchroni Cię przed kłopotliwymi pomyłkami. Wiele z tych słów jest na pierwszy rzut oka bardzo do siebie podobnych albo mają podobne znaczenie. Inne mogą mieć się tylko nieznacznie różnić znaczeniem w zależności od użytego kontekstu. W dalszej części artykułu pogrupujemy najczęściej używane słowa w języku angielskim w kategorie, dzięki którym łatwiej Ci będzie je zapamiętać. Praktyczne ćwiczenia, które pomogą Ci zapamiętać najczęściej używane słowa Jeśli często widzisz, słyszysz i używasz danego słowa, łatwiej Ci będzie je zapamiętać. Ucz się słówek w kontekście dzięki FluentU FluentU oferuje dostęp do autentycznych filmów i wideo w języku angielskim – takich jak zwiastuny filmowe, klipy muzyczne, inspirujące przemówienia itp. – który zostały wzbogacone spersonalizowanymi narzędziami do nauki słownictwa. Każde wideo wyposażone jest w interaktywne napisy. Wystarczy, że najedziesz na słowo, którego nie rozumiesz, a FluentU automatycznie zatrzyma film i pokaże Ci jego definicję, wizualną pomoc naukową i wymowę w wykonaniu native speakera. Potem możesz wrócić do oglądania filmu od momentu, w którym nastąpiła pauza. Dodatkowo FluentU pozwala Ci ćwiczyć nowo poznane słówka za pomocą multimedialnych fiszek i ćwiczeń przygotowanych dla każdego filmu. Dzięki temu łatwo Ci będzie kontrolować Twoje postępy. FluentU wskaże Ci także filmy, w których znajdziesz słowa podobne do tych, które już poznałeś. Dzięki tym pomocom możesz oglądać wciągające filmy w języku angielskim i jednocześnie wykorzystywać je do nauki angielskiego. W filmach, które znajdziesz w bibliotece FluentU, będziesz mógł często usłyszeć słowa, które poznasz w tym artykule. Na przykład w tym uroczym wideo usłyszysz, jak dzieci pracowników Google używają czasowników be oraz do niemal w każdym zdaniu. Filmy w bazie FluentU zorganizowane są według gatunków i poziomu zaawansowania, dzięki czemu łatwo będzie Ci znaleźć materiały dostosowane do Twoich potrzeb językowych. Dostęp do wszystkich naszych filmów uzyskasz po zarejestrowaniu się na darmowy okres próbny. Używaj karteczek samoprzylepnych Spośród najczęściej używanych słów w języku angielskim wybierz te, które najtrudniej Ci zapamiętać. Napisz każde z nich na jednej z karteczek samoprzylepnych (takich, jak na przykład karteczki Post-it). Następnie poprzylepiaj te karteczki w różnych miejscach w Twoim domu albo miejscu pracy. Za każdym razem, gdy Twój wzrok padnie na jedną z karteczek, wypowiedz zapisane na niej słowo na głos. Spróbuj też ułożyć z nim jakieś zdanie. Dzięki takim ćwiczeniom łatwiej Ci będzie zapamiętać nowe słowa i używać ich w codziennych konwersacjach. Prowadź dziennik Prowadzenie dziennika pozwala Ci uczyć się w sposób regularny i uporządkowany. Pomyśl o kilku rzeczach, które przydarzyły Ci się danego dnia, a potem spróbuj je opisać za pomocą 5 lub 10 najczęściej używanych angielskich słów. Używanie nowo poznanych słów, pomoże Ci je sobie utrwalić. Dodatkowo prowadzenie dziennika pomoże Ci zyskać większą pewność siebie w mówieniu po angielsku. Jeśli nie pamiętasz jakiegoś słowa, możesz szybko zerknąć do Twojego dziennika, żeby szybko je sobie przypomnieć. Graj w gry słowne Baw się nowo poznanymi słowami. Zagraj w grę słowną – na przykład w wisielca. Możesz też rozwiązać angielską krzyżówkę albo zagrać partię w Scrabble. Te popularne angielskie gry słowne pomogą Ci wyćwiczyć użycie wielu słów i sprawić, że będzie Ci je łatwiej zapamiętać. Zostań słownym detektywem Staraj się zwracać uwagę na najczęściej używane angielskie słowa w codziennych sytuacjach. Wyszukuj nowe słowa na angielskich plakatach, w książkach lub czasopismach. Przeglądaj anglojęzyczne strony. Postaraj się codziennie znaleźć jakieś popularne angielskie słowo w nowym kontekście. Dzięki temu nie tylko lepiej je zapamiętasz, ale też zdasz sobie sprawę, jak często rodzimi użytkownicy języka angielskiego używają tych słów. Zapytaj o znaczenie Nie wstydź się! Znacznie łatwiej będzie Ci nauczyć się i zapamiętać najczęściej używane angielskie słowa, jeśli wykorzystasz okazje, aby zapytać o ich znaczenie. Kiedy jesteś na lekcji angielskiego albo rozmawiasz ze znajomym native speakerem, zapytaj o znaczenie i użycie słów, których nie rozumiesz. Poproś też o powtórzenie wymowy danego słowa i zapytaj znajomego, dlaczego użył go w taki, a nie inny sposób. Pytanie o takie szczegóły rodzimych użytkowników języka angielskiego jest jednym z najlepszych sposobów na naukę. Często możesz dzięki temu uzyskać wyjaśnienia, które pozwolą Ci zrozumieć trudne zagadnienia, których wcześniej nie udało Ci się pojąć. Odkryj 30 najczęściej używane słowa w języku angielskim i naucz się ich używać Poniższa lista została skompilowana za pomocą danych zebranych z korpusu języka angielskiego Corpus of Contemporary American English. Korpusy językowe są dużymi zbiorami tekstów, których lingwiści używają, aby dowiedzieć się czegoś o aktualnym stanie języka. Skupimy się na 30 najczęściej używanych angielskich słowach, które pogrupowaliśmy w kategorie, które łatwo Ci będzie zapamiętać. Na tej stronie znajdziesz listę tych samych słów uporządkowanych według częstotliwości występowania. Poniżej znajdziesz też wyjaśnienie znaczenia każdego ze słów i przykłady użycia w codziennej mowie. Rodzajniki the The jest tak zwanym rodzajnikiem określonym. Używa się go przed rzeczownikami (słowami określającymi na przykład miejsca, rzeczy lub zjawiska), ale tylko w przypadku, gdy mówisz o jakieś konkretnej rzeczy. The sandwich I ate for lunch was delicious. „Kanapka, którą zjadłem na obiad, była przepyszna” (chodzi tu o konkretną kanapkę – tę, która zjadłeś na obiad). a Natomiast a jest rodzajnikiem nieokreślonym. Także używa się go przed rzeczownikami, ale w ogólnym znaczeniu. I would love to eat a sandwich. „Bardzo chciałbym zjeść kanapkę” (nie chodzi tu żadną konkretną kanapkę). Kiedy dany rzeczownik zaczyna się od dźwięku samogłoskowego, rodzajnik nieokreślony a zamienia się na an. I would love to eat an apple. Czasowniki Czasowniki to słowa, które wyrażają czynności. Warto pamiętać, że w języku angielskim, czasowniki czasem zmieniają swoją pisownię w zależności od osoby i czasu, w którym występują. be Czasownika be („być”) używa się, żeby wyrazić fakt istnienia lub bycia w określonym stanie. Everyone wants to be free. „Każdy chce być wolny” have Czasownika have („mieć”) używa się do wyrażenia stanu posiadania. Można go odnieść zarówno do konkretnych rzeczy, jak i do bardziej abstrakcyjnych zjawisk I have a cat. „Mam kota” I have a meeting today. „Mam dzisiaj spotkanie” Czasownika tego można także użyć, żeby wyrazić zobowiązanie – coś, co musimy zrobić. I have to go grocery shopping because there is no food in the house. „Muszę iść zrobić zakupy, bo w domu nie ma jedzenia” do Do („zrobić”) używamy w odniesieniu do ukończenia pewnych czynności. I will do my homework. „Zrobię moją pracę domową” say Say („powiedzieć”) używa się w odniesieniu do komunikacji werbalnej – gdy z kimś rozmawiasz, wypowiadasz słowa. Stop and think before you’ll say something you’ll later regret. „Zatrzymaj się i pomyśl, zanim powiesz coś, czego później będziesz żałować” Spójniki Spójników używa się, żeby powiązać ze sobą w jakiś sposób myśli w zdaniu. and Dwie równorzędne myśli można połączyć ze sobą za pomocą spójnika and („i”). Dzięki temu jedno zdanie może na przykład zawierać więcej szczegółów. The girl went to the kitchen and made a cup of coffee. „Dziewczyna poszła do kuchni i zaparzyła filiżankę kawy” I am wearing a sweater and a jacket. „Mam na sobie sweter i kurtkę” or Spójnik or („lub”) podobnie jak and zestawia ze sobą dwie myśli, ale w celu wyrażenia alternatywnych opcji. I can offer you tea or coffee „Mogę Ci zaproponować kawę lub herbatę.” We can have the meeting in the office or by phone. „Spotkanie może odbyć się w biurze lub przez telefon.” but But („ale”) zestawia ze sobą dwie myśli i uwypukla kontrast, który między nimi zachodzi. Tego spójnika używa się, żeby wyjaśnić, że zachodzą dwie niezwiązane ze sobą lub przeciwstawne rzeczy (uwaga – w języku angielskim, inaczej niż w polskim, przed but zazwyczaj nie stawiamy przecinka). It was sunny but she was cold. „Było słonecznie, ale jej było zimno” I want to go to the bar but I have to finish my work. „Chciałbym iść do pubu, ale muszę skończyć pracę”. Przyimki Przyimki służą do określenia związków i relacji pomiędzy jedną rzeczą a drugą. Warto zauważyć, że niektóre z angielskich przyimków nie mają polskich odpowiedników albo mogą być przetłumaczone na różne polskie przyimki w zależności od kontekstu. of Przyimek of ma kilka różnych zastosowań. W języku polskim często wyraża się go za pomocą dopełniacza, co będzie widać na przykładach poniżej. Używa się go często, żeby opisać czyjąś rolę lub pozycję: The president of the United States. „Prezydent (czego?) Stanów Zjednoczonych”. Of można też użyć, aby wyrazić relacje przedmiotów w przestrzeni – to znaczy, gdzie znajduje się dana rzecz. W takim wypadku przed of występują słowa wyrażające kierunek, na przykład to the right of (na prawo od) albo to the left of (na lewo od). The table is to the right of the door. „Stół znajduje się na prawo od drzwi”. Tego przyimka można też użyć, żeby powiedzieć, jak dana rzecz jest podzielona: I read most of the books. „Czytam większość książek” I took a piece of the pie. „Wziąłem kawałek ciasta”. for Przyimek for jest nie tylko jednym z najbardziej popularnych słów w języku angielskim, ale też jednym z największą liczbą znaczeń. Podstawowym tłumaczeniem for na języku polski jest „dla”, ale przyimka tego często używa się w znaczeniu polskiego „żeby” lub „ze względu na”. W takich sytuacjach przyimek ten łączy zdanie główne ze zdaniem podrzędnym zawierającym dodatkowe wyjaśnienie. I am going to the pool for a swim. „Idę na basen, żeby popływać”. He stopped eating sugar for his health. „Przestał spożywać cukier, ze względu na swoje zdrowie” Przyimka for używa się też, żeby wyrazić zamiar, przynależność lub cel. This present is for you. „Ten prezent jest dla ciebie”. I ordered waffles for breakfast. „Zamówiłem gofry na śniadanie”. in In („w”) używa się w sytuacjach, w których jedna rzecz znajduje się w środku drugiej. Przeciwieństwem in jest out. The girl is in the car. „Dziewczyna jest w samochodzie”. to Przyimek to zazwyczaj ukazuje ruch pomiędzy dwoma miejscami. Na język polski przyimek ten można przetłumaczyć jako „do”. The boy walked to the park. „Chłopak poszedł do parku”. with Słowa with („z”) używa się, żeby wskazać, że jedna rzecz współwystępuje razem z drugą. My phone is there with my keys. „Mój telefon jest tam z moimi kluczami”. on Przyimka on („na”) używamy, żeby powiedzieć, że jedna rzecz znajduje się na powierzchni drugiej. The food is on the table. „Jedzenie jest na stole”. On używa się też w odniesieniu do urządzeń elektrycznych, żeby powiedzieć, że coś jest włączone. It’s noisy because the TV is on. „Jest głośno, bo telewizor jest włączony”. from Przyimka from („od” lub „z”) używa się, żeby określić punkt startowy. From może wskazać dystans zarówno w przestrzeni, jak i w czasie. I come from China. „Pochodzę z Chin”. It will take 10 minutes to walk from the shops. „Dojście na pieszo od sklepów zajmie 10 minut”. at At (po polsku „na”, „wy” lub „o”) pomaga wyrazić, gdzie lub kiedy dzieje się dana rzecz. Za pomocą at można też określić, czy dany rzeczownik jest w, na albo blisko danego miejsca. He is at the beach. „On jest na plaży.” At używa się także w odniesieniu do czasu, kiedy będzie dziać się dane wydarzenie. She eats at 1 o’clock every day. „Ona codziennie je o godzinie pierwszej”. by By („przy”, „koło”, „obok”) pozwala wyrazić, że jedna rzecz znajduje się blisko innej. She sat by the tree. „Usiadła przy drzewie”. Za pomocą przyimka by w języku angielskim wyrażamy to, co w polskim za pomocą narzędnika. She got on the train by the back door. Wsiadła do tramwaju (czym?) tylnymi drzwiami. Zaimki it It jest zaimkiem osobowym rodzaju nijakiego. Może zostać użyte w odniesieniu do rzeczowników określających rzeczy lub zwierzęta, których płci nie znamy. Nie używa się go w odniesieniu do ludzi. Ponieważ w języku polskim rzeczowniki posiadają rodzaj gramatyczny, it w tłumaczeniu na polski będzie przybierał rodzaj rzeczownika, do którego się odnosi (co widać na poniższym przykładzie): Our house is new. It is small and white. „Nasz dom jest nowy. Jest on mały i biały.” I Zaimek osobowy I w języku angielskim zawsze piszemy wielką literą. Tak jak polskie „ja”, używamy go, gdy mówimy o sobie. W języku angielskim, inaczej niż w polskim, nie można opuszczać zaimków osobowych. I am happy today. „Ja jestem dziś szczęśliwy.” you Zaimka you używamy, gdy zwracamy się do kogoś bezpośrednio, tak jak w przypadku polskiego „ty”. W języku angielskim używamy tego zaimka bez względu na to, czy rozmawiamy z osobą, która dobrze znamy, czy z kimś obcym. What do you think? „Co ty sądzisz?” he Zaimka osobowego he używamy w odniesieniu do ludzi i zwierząt rodzaju męskiego. My dad is funny. He tells me jokes. „Mój tata jest zabawny. On opowiada mi dowcipy.” she Zaimka osobowego she używamy w odniesieniu do ludzi i zwierząt rodzaju żeńskiego. She was talking on her phone. „Ona rozmawiała przez telefon” they They używamy w odniesieniu do grupy ludzi lub rzeczy, które nie uczestniczą w rozmowie. W języku polskim zaimek ten możemy przetłumaczyć zarówno na „oni” lub „one”. W angielskim używamy go bez względu na płeć osób lub rodzaj rzeczy, o których mówimy. The students in the class are tired. They need a break. „Uczniowie w klasie są zmęczeni. Oni potrzebują przerwy.” we W przypadku, gdy mówisz w imieniu grupy, nie używasz zaimka I tylko zaimka w pierwszej osobie liczby mnogiej – we. Zaimek ten odnosi się do grupy dwóch lub więcej osób. We like going to the movies. „My lubimy chodzić do kina”. Słowa niesklasyfikowane Poniższe słowa mogą być używane w różnych kontekstach i różnym znaczeniu. Poniżej przedstawiamy wyjaśnienie najczęstszych sposobów użycia każdego ze słów. his His jest zaimkiem dzierżawczym. Używamy go, żeby wskazać, że jakaś rzecz należy do osoby płci męskiej. Zaskakujący jest fakt, że chociaż his jest na 25 miejscu jeśli chodzi o częstotliwość występowania w języku angielskim, żeński odpowiednik tego słowa hers w korpusie Contemporary American English znajduje się na miejscu 3885. W języku polskim te zaimki dzierżawcze możemy przetłumaczyć zarówno jako „jego” i „jej”, ale także jako formy zaimka „swój”. His car is old. „Jego samochód jest stary.” The man waved to his family. „Mężczyzna pomachał do swojej rodziny” that That jest zaimkiem wskazującym, którego używamy, gdy chcemy zwrócić uwagę na coś, co nie jest bezpośrednio zaangażowane w rozmowę. Odpowiednikiem tego zaimka w języku polskim jest słowo „tamto” i jego różne formy. W angielskim, podobnie jak w polskim, that używamy w odniesieniu do obiektów lub okoliczności postrzeganych jako dalsze. Look at that beautiful tree across the street! „Spójrz na tamto piękne drzew po drugiej stronie ulicy.” this This jest podobne do that, ale używamy go w odniesieniu do rzeczy postrzeganych jako bliższe, tak jak polskie „to” i jego formy. This ring looks wonderful. „Ten pierścionek wygląda przepięknie.” not Not jest słowem używanym, aby wyrazić zaprzeczenie lub brak jakiejś rzeczy, czynności itp. It will not rain today. „Dziś nie będzie padać.” She is not at work. „Jej nie ma w pracy.” n’t A teraz omówimy trochę dziwny przypadek. Żaden rodzimy użytkownik języka angielskiego nie sklasyfikowałby n’t jako odrębnego słowa. Ponieważ jednak używa się go często, żeby wyrazić zaprzeczenie, n’t pojawia się w korpusie Contemporary American English jako osobne słowo. Gdy n’t pojawia się na końcu, jest to forma skrócona złożona z jednego słowa, do którego dodano zaprzeczenie not. Na przykład forma skrócona słów is oraz not to isn’t. Inne przykłady to: I can’t study today. (can + not = can’t) My mail hasn’t arrived. (has + not = hasn’t) Chociaż słowa, które omówiliśmy w tym artykule są małe, ich znaczenie jest bardzo duże. Nauczenie się poprawnego użycia tych słów pozytywnie wpłynie na Twoje zdolności komunikacyjne. Będziesz w stanie mówić, czytać i pisać pewnie i bez obaw! If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn English with real-world videos. Experience English immersion online! Lista angielskich słów obecnych w języku polskim jest całkiem długa. Kto z nas nie zna i nie używa „hello”, „ok”, „super”, „serial” czy „t-shirt” (?). Współczesna polszczyzna ma sporo takich zapożyczeń, które dla wielu z nas są już dziś nieodłączną częścią rzeczywistości. Patrząc na karty historii silny wpływ angielszczyzny na nasz ojczysty język zaczął się po drugiej wojnie światowej, szczególnie swoje piętno odcisnęła na terminologii naukowo-technicznej, słownictwie związanym z rozrywkami dla młodzieży (z naciskiem na muzykę), sporcie, ekonomii czy sektorze urody. Do nauki języka angielskiego jako Polacy podchodzimy różnie, ale w ostatnim czasie nie da się nie zauważyć wzrostu poziomu naszych umiejętności językowych. Wpływ na to mają nowe technologie, Internet, podróże, a także sam fakt, że młode pokolenie częściej i chętniej uczy się tego języka. Posługiwanie się językami obcymi a wykonywanie tłumaczeń z i na języki obce – w tym tłumaczenia na język angielski – to dwie różne sprawy. W tym drugim przypadku zawsze sprawy poważne powierza się profesjonalnym tłumaczom, bo dzięki ich wsparciu nasze interesy są zabezpieczone. Nie odchodźmy jednak od głównego tematu, który brzmi: angielskie słowa w języku polskim. Zaczynamy! Co to są anglicyzmy i kalki językowe? Flora Lewis powiedziała kiedyś, że „nauka nowego języka to nie tylko nauka innych słów określających te same rzeczy, to nowy sposób myślenia o różnych sprawach”. Haruki Murakami jest zdania, iż „nauka nowego języka jest jak stanie się nowym człowiekiem”. Z kolei pewne przysłowie czeskie powiada, że „iloma językami mówisz – tyle razy żyjesz. Jeśli znasz tylko jeden język, żyjesz tylko raz”. Plusów władania językami obcymi jest wiele, nikogo nie trzeba przekonywać do tego. Tym bardziej w kontekście posługiwania się angielskim, który jest współczesnym Lingua Franca. Dane Ethnologue z 2020 roku pokazują, że na całym świecie aż 1,268 mld użytkowników tego języka, co czyni go numerem jeden (wyprzedza nawet chiński!). A co to są anglicyzmy? Słownik Poprawnej Polszczyzny PWN definiuje ten termin dość zwięźle: „to zapożyczenia z języka angielskiego”. Innymi słowy mówiąc: są to wszystkie słowa, derywaty, formy fleksyjne czy związki frazeologiczne, które są zapożyczone do języka polskiego z angielszczyzny. Do jednych z najbardziej popularnych zapożyczeń z tego języka należą takie słowa jak: „czempion”, „dżinsy”, „rewolwer” czy „stres”. Z kolei kalka językowa to najprościej mówiąc tak zwana odbitka językowa, czyli dokładne przetłumaczenie wyrazy, które naśladuje strukturę obcego wyrazu za pomocą rodzimych jednostek leksykalnych. Nazywa się je również zapożyczeniami ukrytymi. Ich przykładem jest chociażby „drapacz chmur”, gdzie odpowiednik angielski to „skyscrapers”. Przeczytaj również: „Dlaczego język angielski jest najbardziej popularny na świecie?” „Tłumaczenia na angielski – jakie słowa są nadużywane?” „10 błędów native speakerów języka angielskiego” „Najbardziej potrzebne języki na rynku pracy” „Angielskie słowa nieprzetłumaczalne na polski” Anglicyzmy w języku polskim Ustaliliśmy już, że wśród polskich wyrazów można znaleźć wiele anglicyzmów. Oczywiście jeśli chodzi o zapożyczenia według kryterium pochodzenia to w polszczyźnie znaleźć można też między innymi bohemizmy, germanizmy, italianizmy, rusycyzmy czy turcyzmy. Warto zaznaczyć, że silny napływ zapożyczeń z angielskiego nastąpił po drugiej wojnie światowej. Do terminologii naukowo-technicznej weszły wówczas takie słowa jak „kompakt”, flesz”, „dubbing”, komputer” czy „trend”. W słownictwie sportowym pojawił się zaś „bekhend”, „champion”, „derby”, „doping”, „lider”, „mecz”, „outsider” czy „walkower”. Słownik Poprawnej Polszczyzny PWN podaje, że w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych można było zaobserwować napływ słownictwa bezpośrednio związanego z sektorem rozrywek dla młodzieży, z naciskiem na muzykę. To właśnie w tym czasie angielszczyzna przemyciła do naszego ojczystego języka wiele dziś popularnych słów, w tym między innymi „country”, „disco”, „playback”, „popular”, „singiel” czy „song”. To właśnie w tym czasie pojawiły się w polskim „dżinsy”. Dziś, szczególnie najmłodszym Polkom i Polakom, trudno wyobrazić sobie polski bez tych słów. Wiele z nich choć są obce można powiedzieć, że traktujemy je jak „swoje”. Językoznawcy zwracają jednak uwagę, że w trosce o polszczyznę warto i należy stosować te wszystkie zapożyczenia z umiarem. Słowa zapożyczone z języka angielskiego Język potoczny i oficjalny pełen jest zapożyczeń z angielskiego. W polskim można znaleźć liczne przykłady, gdzie słówko wygląda jak polskie słowa, ale ma zupełnie inne znaczenie. Czasem może coś brzmieć znajomo, pisownia być też podobna, ale okazuje się, że odpowiednik angielski danego słowa czy wyrażenia jest inny. Wśród użytkowników języka polskiego, którzy uczą się lub potrafią mówić po angielsku można czasem więc zaobserwować związane z tym wpadki. Jeśli więc uczysz się angielskiego lub już się nim w miarę sprawnie posługujesz i chcesz być świadomym użytkownikiem tego języka polskiego spójrz na przygotowany przez nas wybór anglicyzmów, które na stałe zagościły w polszczyźnie. Oto one! Słownictwo związane z oprogramowaniem i pracą komputerów: „basic”, „bajt”, „serwer”, „streamer”. Terminy sportowe: „skating”, „surf’, „skateboard”, „windsurfing”. Słówka z muzyki rozrywkowej: „stereo”, „breakdance”, „clip”, „dance”, „fan”, „hard rock”, „raper”, „soul”, „techno”. Terminologia ekonomiczna: „biznes”, „biznesman” czy „bizneswoman”, „boss”, „dealer”, „leasing”, „sponsor”. Uroda, zabiegi kosmetyczne i gimnastyka: „aerobik”, „jogging”, „lifting”, „make-up”, „peeling”. Nazwy odzieży: „body”, „t-shirt”, „legginsy”, „wadery”. Życie codzienne: „family shop”, „market”, „supermarket”, „dip”, „fast food”, „grill”, „hamburger”, „hot dog”, „lunch”, „sandwich”, „tost”, „happy end”. Wyrazy i wyrażenia typowe dla różnych środowisk: „high life”, „living-room”, „playboy”, „establishment”, „bukować”. To już wszystko? Nie. Mamy w polskim kalki tradycyjne, na przykład „teeanger” – „nastolatek” czy „numer jeden na świecie” (zamiast „najlepszy, najważniejszy”), gdzie angielski odpowiednik to „number one over the world”. Występują też w polszczyźnie kalki semantyczne typu „promocja” – w znaczeniu promowania czy propagowania czegoś, „generacja” – jako typ czy rodzaj lub „kreować” – w znaczeniu tworzyć. Słownictwo polskie to także cytaty-wtręty angielskie. Jakie są tu ich przykłady? Chociażby „bye-bye”, „love story”, „okay”, „hey” czy „sorry”. Przeniknęły też skróty z angielszczyzny. Niech za przykład posłużą nam „hi-fi” – to polski odpowiednik angielskiego „high fidelity”, świetnie znany każdemu z nas „PIT” (pod tym skrótem kryje się „Personal Income Tax”) czy „VIP” („very important person”). A Ty co dorzuciłbyś do tej listy? Dlaczego warto się nauczyć najczęściej używanych słów w języku angielskim? A dlaczego warto się uczyć angielskiego? Czy nauczenie się najczęściej używanych słów w języku angielskim przekłada się na umiejętności językowe? Nauka innego języka to wymowa, słownictwo, gramatyka, zgłębianie różnych aspektów kultury. Frank Smith powiedział kiedyś: „znajomość jednego języka stawia cię w korytarzu życia. Dwa języki otwierają wszystkie drzwi na twojej drodze”. Lista korzyści jest długa. Chcesz ją poznać? Jest to język przydatny w pracy i karierze zawodowej. Dodać należy, że badania pokazują też jasno: znajomość języków obcych przekłada się na nasze wynagrodzenie. Zresztą samo władanie językami sprawia, iż łatwiej dostać lepszą pracę, wyjechać na dobrze płatny kontrakt zagraniczny czy uczestniczyć w jakiejś międzynarodowej konferencji lub warsztatach. Co jeszcze? Uczniowie i studenci mogą korzystać z możliwości edukacji poza granicami kraju. Dochodzi do tego możliwość czytania pisarzy i poetów oryginalne czy słuchania ze zrozumieniem piosenek ulubionych muzyków. To także bycie bliżej kultury, mniej barier, więcej informacji z pierwszej ręki. Czy jest jeszcze coś? A na dokładkę nie można zapomnieć o tym, że nauka angielskiego i w ogóle nauka języków obcych bardzo pozytywnie wpływa na pracę mózgu. Nie wierzysz? Poczytaj badania naukowe! Z kolei odpowiadając na drugie pytanie brzmiące: dlaczego warto się nauczyć najczęściej używanych słów w języku angielskim? Jeśli zaczynasz swoją przygodę z tym językiem obcym na pewno poznanie takich słów pozwoli Ci szybciej i sprawniej się komunikować z innymi. Jakby nie patrzeć do porozumienia się z użytkownikiem ojczystym angielskiego nie potrzebujesz kwiecistych słów używanych przez Szekspira w jego dziełach czy terminologii rodem z żargonu prawników. Tu niezbędne są praktyczne słówka, których znajomość pomoże Ci porozmawiać z kimś, zapytać się o drogę, odnaleźć się na lotnisku, poczuć swobodę w podróży. Bo w nauce języków obcych w końcu zawsze idzie o to, aby z ich pomocą komunikować się z innymi ludźmi. Czy spotkaliście się kiedyś ze słowami, które po angielsku brzmią bardzo podobnie, albo wręcz identycznie jak po polsku? Z pewnością! A ileż z tego powodu było nieporozumień i lapsusów językowych! My, Polacy z umiłowaniem wyszukujemy wyrazy, które w języku angielskim brzmią znajomo. Ale czy mają takie same znaczenie jak w języku polskim? Niekoniecznie… Potrafią jednak wprowadzić sporo zamieszania i zupełnie poplątać to, co chcieliśmy przekazać. Co ciekawe, angielskich słów, które brzmią jak polskie jest całkiem sporo. Jak unikać nieporozumień? Przede wszystkim warto poświecić nieco więcej czasu nauce języka angielskiego. Poznajcie dziś najpopularniejsze angielskie słowa, które brzmią podobnie do polskich, ale mają zupełnie inne znaczenie. Ich wymowa jest niemal identyczna, ale na tym kończą się ich podobieństwa. Poniżej znajdziecie listę najczęściej mylonych słów angielskich, które z polskimi odpowiednikami mają niewiele wspólnego. Szukasz profesjonalnego tłumacza? Masz do wykonania tłumaczenia języka angielskiego? Skorzystaj z naszej oferty! Angielskie słowa, które brzmią jak polskie – poznawaj słownictwo Te oryginalne słówka angielskie mogą nam sprawić wiele kłopotów. Wystarczy wyobrazić sobie, gdy w towarzystwie pomylimy słowa i wpadka językowa gotowa. Nauka angielskiego to trudne zajęcie. Wymaga skupienia i ciągłego poszukiwania nowych źródeł wiedzy. Jak unikać wpadek językowych związanych z błędnym użyciem tych false friends? Tak właśnie określane są angielskie słowa łudząco podobne w wymowie do polskich. Przede wszystkim zacznij od intensywnej nauki angielskiego. Sama dobra wola i chęć poprawy nie wystarczy. Najlepszym rozwiązaniem jest poznanie tych angielskich słów, które brzmią jak polskie. I zmierzenie się z problemem na samym początku nauki angielskiego. Oto sprawdzone metody zmierzenia się z tym problemem. Korzystaj ze słownika. To jedna z najskuteczniejszych metod na poznanie tych podstępnych „przyjaciół” językowych. Może to przestarzała reguła nauki języka, ale sprawdzona. W słowniku języka angielskiego znajdziesz nie tylko prawidłową pisownię, ale także wymowę tych ciekawych słów. I masz pewność ich poprawności. Korzystaj z aplikacji online do nauki angielskiego. To bardzo prosta i szybka metoda na poznanie i pokonanie false friends. I możesz się uczyć angielskiego wszędzie gdzie chcesz! Czytaj bajki dla dzieci. Używa się w nich prostych, łatwych do zapamiętania słów. Podobnie jest z oglądaniem filmów familijnych. Czytelne, jasne w przekazie słownictwo używane w tych filmach z pewnością pomoże. Zrób fiszki. Owszem, możemy je kupić gotowe. Ale chyba lepszą zabawą (i nauką) jest stworzenie własnych. Dzięki temu możesz wybrać te słówka, które sprawiają Ci problem podczas nauki angielskiego. Inną dobrą metodą na nauczenie się znaczenia tych słów jest nauka poprzez praktykę. Poznaj Anglików z którymi będziesz mógł spontanicznie rozmawiać po angielsku. Ważne, aby były to osoby przy których czujesz się swobodnie. I oczywiście takie, które wybaczą pierwsze błędy językowe. Czytaj również: Języki skandynawskie – coraz bardziej popularne i ciągle tak samo trudne Programy w które warto zainwestować Kilka informacji na temat Wordfast 10 błędów native speakerów języka niemieckiego Niemieckie słowa które brzmią jak polskie Angielskie homofony, które brzmią jak polskie słowa Chcesz być mistrzem języka angielskiego? Pragniesz nauczyć się angielskich słów, które brzmią jak polskie? Oto kolejne sprawdzone metody na ich opanowanie. Przede wszystkim musisz wiedzieć, że efekt nauki zależy od Ciebie. Tak, możliwe jest szybkie poznanie tych oryginalnych słów! Ale tylko wtedy, gdy masz odpowiednią motywację i chęć do nauki. Wiedz jednak, że nie ma drogi na skróty. Tych słów po prostu musisz się nauczyć. Inaczej wciąż będziesz popełniał towarzyskie gafy z językiem angielskim w roli głównej. Którą strategię nauki wybierzesz, zależy wyłącznie od Ciebie. Warto jednak wziąć się do pracy nad językiem angielskim. Dzięki temu szybko opanujesz i przyswoisz te słówka. Czym właściwie są homofony? Otóż, to właśnie te false friends, które tak często komplikują nam naukę angielskiego. Homofony to wyrazy dźwiękowo identyczne. Ale odmienne w znaczeniu i czasem również w pisowni. Jako przykład z języka polskiego można podać chociażby bród – brud, lód – lud. Wymawia się je identycznie, ale znaczą zupełnie co innego. I tak samo jest ze słownictwem angielskim. Warto przeczytać: Odpowiedzialność tłumacza przysięgłego Lista angielskich słów, które brzmią jak polskie Te podstępne słowa angielskie, które brzmią jak polskie potrafią przyprawić o ból głowy początkujących lingwistów. Ich wymowa jest niemal identyczna. Ale znaczenie zupełnie inne. Często dajemy się złapać w te pułapkę językową. Bo takie słówko najczęściej nie tylko ma tożsamą wymowę, ale i pisze się je podobnie. Warto więc poznać bliżej te angielskie homofony. Pomogą nam nie tylko w nauce języka angielskiego. Możemy też uniknąć wpadki towarzyskiej. Poniżej top lista angielskich słów, które brzmią jak polskie, ale znaczą coś innego. FABRIC – fabryka (polski) – tkanina (angielski). TRANSPARENT – transparent (polski) – przezroczysty (angielski). PASTA – pasta (polskie) – makaron (angielski). EVENTUALLY – ewentualnie (polskie) – w końcu (angielski). GUST – gust (polskie) – podmuch wiatru (angielski). HERB – herb (polskie) – zioło (angielski). BILLION – bilion (polski) – miliard (angielski). BECKON – bekon (polski) – szef kuchni (angielski). SYMPATHETIC – sympatyczny (polski) – współczujący (angielski). CONFIDENT – konfident (polski) – pewny siebie (angielski). LUNATIC – lunatyk (polski) – szaleniec (angielski). ACTUAL – aktualny (polski) – rzeczywisty (angielski) PARAGRAPH – paragraf (polski) – akapit (angielski) OCCUPANT – okupant (polski) – mieszkaniec (angielski). WAGON – wagon (polski) – wóz (angielski). DIVAN – dywan (polski) – sofa (angielski). Anglicyzmy – angielskie słowa, które brzmią jak polskie Kolejnymi słowami, które przyjęliśmy do języka polskiego to anglicyzmy. One dla odmiany znaczenie mają podobne w obu językach. To ogólnie przyjęte i używane przez nas słówka, które pochodzą z angielskiego. Anglicyzm to wyraz, który na stałe wpisał się polskie słownictwo. Poniżej najbardziej znane przykłady. LIDER – z angielskiego leader czyli przywódca. TOPLES – z angielskiego topless czyli bez góry. GOL – z angielskiego goal czyli cel, gol. TIPSY – z angielskiego tip – końcówka ochronna i -s czyli liczba mnoga. WEEKEND – czyli z angielskiego week (tydzień) i end (koniec) Przykładów anglicyzmów w języku polskim można mnożyć bez końca. Przyjęły się i od dawna funkcjonują w naszym języku. Często nawet nie zdajemy sobie sprawy, że używamy ich na co dzień. Wchłonęliśmy je i niejednokrotnie nawet nie zwracamy uwagi, że posługujemy się nimi. Angielskie słowa, które brzmią jak polskie – pułapki nie tylko początkujących Wydawać by się mogło, że podstępne homofony angielskie to przypadłość jedynie początkujących lingwistów. Nic bardziej mylnego. One czyhają również na doświadczonych tłumaczy. W ich przypadku nie wynikają one jednak z braku wiedzy czy doświadczenia. Tłumaczenie języka angielskiego to praca trudna. I wyczerpująca. Stąd zmęczenie czasem daje o sobie znać. I wtedy najłatwiej o wpadkę językową. Czasem wynika to także z wypalenia zawodowego. Jeśli tłumacz popadnie w rutynę, zaczyna wykonywać przekłady schematycznie. I od wpadki dzieli go tylko jeden krok. A właściwie – jedno słowo. Dlatego tłumacz powinien zachować zawsze ogromną czujność i drobiazgowość. Najczęściej jednak te podstępne słówka czają się na rozpoczynających swą przygodę z angielskim. Będąc na początku nauki wydaje nam się, że jesteśmy w stanie pokonać każdą przeszkodę w nauce. I oczywiście tak jest. Jednak nigdy nie należy tracić koncentracji, bo umysł może spłatać nam figla językowego. Słów w języku angielskim, które brzmią jak polskie jest naprawdę sporo. Warto poznać te najczęściej mylone. Podobna pisownia? Ale czy to samo znaczenie? Bądź czujny i cierpliwy. Nie od razu każdy z nas został mistrzem języka angielskiego. Zawsze przed użyciem danego słowa warto sprawdzić w słowniku jego znaczenie. Bo chwila nieuwagi może kosztować nas wpadkę językową. A nie każda pomyłka jest łatwa do naprawienia. Może Cię także zainteresować: Komputery na egzaminie na tłumacza przysięgłego Konsekwencje prawne błędów w tłumaczeniach Najlepsze kanały na YouTube do nauki języka angielskiego Zadanie SłodkaLolaAngielskie słowa używane w języku polskim !!!! Coś w stylu : pizza , hamburger , tenis , chipsy itp . Odpowiedz 1 ocena Najlepsza odp: 100% o 15:53 rozwiązań: 2 szkolnaZadaniaJęzyki obce To pytanie ma już najlepszą odpowiedź, jeśli znasz lepszą możesz ją dodać Najlepsza odpowiedź Hot-dog, bank, tortilla, kebab - tyle mi przyszło do głowy o 15:56 mila215 odpowiedział(a) o 16:30: weekend , skate ,hello ( elo ) , sweet , video, tost, cheesburger, sandwich, shake, pliss jeans pizza hello komputer telefon bye ok sofa cola tortilla ani pizza nie są słowami pochodzącymi z Odpowiedzi (2) Harryniaa. # prezent, snowboard, zebra, dvd, jeans, weekend, video, tost, jeep, ketchup o 16:01 Mam dość emocjonalny stosunek do języka polskiego jak na absolwentkę filologii polskiej i zdarzają się takie sytuacje, że nie zgadzam się z decyzją językoznawców co do uznania jakiegoś słowa za poprawne lub niepoprawne. Na szczęście i wśród samych językoznawców są rozłamy i różnice poglądowe w kwestiach poprawności. Dlatego są takie słowa, których używam niezgodnie z profesorskimi zaleceniami i takie wyrażenia, które dla mnie są wciąż błędami, mimo że większość słowników już je zatwierdziło. W tym wpisie jednak starałam się trzymać moje emocje na wodzy i zupełnie obiektywnie opisać stan rzeczy. Mam nadzieję, że się udało. Poziomica Urządzenie do mierzenia poziomu i pionu używane przy budowie i remontach to poziomnica (zwana też libellą). Poziomica to linia na mapie łącząca punkty o jednakowej wysokości. Tak przy okazji – rozbawiło mnie tłumaczenie jakiegoś internauty, który próbował komuś wytłumaczyć, że „poziomnica” jest błędnym określeniem libelli. „A poziomujesz czy poziomniujesz?” – napisał. Przestrzegam przed takim domorosłym tłumaczeniem sobie reguł gramatycznych. Język polski jest pełen pozornych niekonsekwencji w odmianie wynikających z historii jego ewolucji. Nie zmienia to faktu, że „poziomica” tak często była już używana w błędnym znaczeniu, że wiele słowników już dziś ją uznaje jako synonim libelli. Latte Większości Polaków wydaje się, że mówiąc „latte”, zamawiają kawę ze spienionym mlekiem. A tymczasem „latte” to po prostu mleko i jeśli zamówisz latte w Rzymie, dostaniesz po prostu szklankę mleka. Dla Polaka latte stało się po prostu skróconą wersją „cafe latte”, tak samo jak „cola” jest tylko krótką wersją „Coca Coli”. Skoro słowo „latte” występowało jedynie w tym zestawieniu, uznaliśmy w pewnym momencie, że można nim zastąpić całe wyrażenie. Jest to jakiś lokalny smaczek, który dla niektórych Włochów może być dość ciekawy. Pamiętajmy tylko, że akcentujemy „latte” na przedostatnią sylabę, a więc „LATte”, a nie z francuska „latTE”. To włoskie słowo, nie francuskie. Ignorancja To brak wiedzy lub nieznajomość danego tematu, a nie ignorowanie czegoś lub kogoś. Jeśli więc ktoś mówi, że popisałeś się ignorancją, to chce cię obrazić, a nie pochwalić za zachowanie spokoju w jakiejś sytuacji. To na szczęście rzadko spotykany błąd, nawet wśród mało wykształconych ludzi, ale gdy już się pojawia, robi wrażenie. – Mówię ci, Mati, najlepszą bronią na niego jest po prostu ignorancja! A w tym jestem dobra! Wigilia Dziś przeważnie definiujemy wigilię jako jeden, konkretny dzień w roku, a mianowicie 24 grudnia. A tymczasem wigilia to po prostu przeddzień, najczęściej przeddzień jakiegoś ważnego wydarzenia. Może być więc wigilia czyichś urodzin, wigilia Wielkiej Nocy, wigilia pierwszego dnia wiosny. Wigilią piątku jest czwartek. Spolegliwy To taki, na którym można polegać, a nie ktoś uległy, ustępujący. Napisałam zresztą o tym przymiotniku cały artykuł, który dokładnie tłumaczy zarówno genezę błędu – jak i podejście do niego językoznawców. Wiem, że jakiś czas temu włączono to drugie, pierwotnie niepoprawne znaczenie do normy potocznej, ale czy jest też we wzorcowej? Z braku najnowszych publikacji muszę tu zdać się na Wasze głosy. Dla mnie wciąż wyznacznikiem jest „Nowy słownik poprawnej polszczyzny” Markowskiego, ale ja stara jestem ;) Bynajmniej Bynajmniej to takie szczwane słówko, którego 90% społeczeństwa nie jest w stanie zrozumieć pomimo pierdyliarda artykułów na ten temat. Większość ludzi wciąż używa go w znaczeniu „a przynajmniej”. – Mówię ci, Mati, ludzi powinni więcej książek czytać. Bynajmniej ja tak uważam. A tymczasem „bynajmniej” to partykuła przecząca, czyli taki wzmacniacz zaprzeczenia (wcale, zupełnie, ani trochę). Nostalgia Jeszcze w czasach moich studiów nostalgia oznaczała tylko jedno: tęsknotę za Ojczyzną. Nic więcej. To nie była tęsknota po prostu. Nostalgię odczuwali emigranci, uchodźcy lub podróżnicy. Minęło kilka lat, znaczenie wyewoluowało, bo większość ludzi zaczęła używać słowa „nostalgia” w odniesieniu do każdej tęsknoty. A dziś to już w ogóle słyszę, że ludzie nostalgię wymieniają z melancholią i określają tak każde uczucie rozmarzenia, zamyślenia i smutku. Nie. oportunista Mnie samą zaskoczyło, że można to słowo źle rozumieć. Oportunista to człowiek, którego głównym celem jest własna korzyść i który nie ma stałych zasad. To określenie pejoratywne, wskazujące na relatywizm moralny i egoizm. A tymczasem ludzie używają tego słowa, by określić kogoś, kto… stawia opór! Bo opor – opór. Tak blisko i tak daleko… Eh. stadnina Jako koniara często spotykałam się z użyciem słowa „stadnina” w odniesieniu do miejsca, gdzie jeżdżę konno (szkoły jeździeckiej) albo do pensjonatu, w którym trzymam konia. A tymczasem stadnina to miejsce, w którym hoduje się konie. Czyli tam się nie jeździ (choć często przy stadninach są szkoły jeździeckie), tam się rozmnaża konie. To najczęściej ogromne ośrodki nastawione na rozwój jakiejś konkretnej końskiej rasy, np. pełnej krwi angielskiej lub czystej krwi arabskiej. sędzina Panie i Panowie, sędzina to taka pani, która wyszła za mąż za sędziego, a sama może nie pracować albo być, bo ja wiem, barmanką, żołnierzem lub dziennikarką. Kobieta, która skończyła prawo i pracuje teraz jako sędzia, nazywa się …SĘDZIA. Tak. To takie proste. M: Pani sędzia Anna Kowalska. D: Nie widzę pani sędzi Anny Kowalskiej. C: Przyglądam się pani sędzi Annie Kowalskiej. B: Widzę panią sędzię Annę Kowalską. N: Przechadzam się z panią sędzią Anną Kowalską. Ms. Mówię o pani sędzi Annie Kowalskiej. W: O, pani sędzio Anno Kowalska! dedykowany Można zadedykować komuś – coś, poświęcić jakieś dzieło konkretnej osobie. Dedykowana może być książka, zdjęcie, obraz lub wiersz: przez kogoś dla kogoś. To takie symboliczne wyrażenie szacunku lub wdzięczności poprzez napisanie paru słów o kimś na np. pierwszej stronie powieści lub odwrocie obrazka. A tymczasem ludzie używają słowa „dedykować” zamiennie z „przeznaczać”. Mówią „to są pieniądze dedykowane mojej córce”. No nie są. Pieniądze nikomu dedykowane nie są. Mogą być przeznaczone na coś lub dla kogoś. Sama niedawno uległam tej błędnej definicji, pisząc, że nowy szablon mojego bloga nie jest kupionym projektem, tylko jest mi dedykowany. Powinnam była napisać, że został stworzony specjalnie dla mnie. Chociaż językiem norweskim posługuje się aż 5 milionów ludzi, to jednak prawdą jest, że każde większe skupisko ludzi posiada własny dialekt. Cóż zatem mogłoby łączyć wszystkich Norwegów? Może alfabet norweski? Byłoby to możliwe, gdyby nie fakt… że Norwegowie posiadają aż 2 formy zapisu swojego języka! Bokmål (najpopularniejsza) oraz nynorsk (używana przez ok. 10% populacji kraju) wzbudzają nie lada zamieszanie. A jak pisać tak charakterystyczne litery jak norweskie o z kreską czy æ klawiatura? Tylko u nas poradnik, który udowodni, że alfabet norweski nie jest taki straszny – nawet na polskiej klawiaturze!Norweskie o z kreską i duńskie a – czemu warto móc pisać po norwesku na klawiaturze?Nie da się ukryć, że pisanie na klawiaturze jest jedną z ważniejszych czynności, które wykonujemy na co dzień. Czy to w celu nauki, czy też na potrzeby pracy, mając związki z Norwegią i językiem norweskim po prostu należy mieć również kompatybilny komputer, dzięki któremu alfabet norweski nie będzie stanowił przeszkody. A staranne pisanie jest szczególnie utrudnione, gdy musimy uciekać się do różnej maści patentów pokroju kopiowania i wklejania norweskich norweskie litery sprawiają trudność na polskiej klawiaturze?Chociaż alfabet norweski nie odbiega znacząco od alfabetu polskiego, to jednak w przypadku takich znaków jak Ø czy æ klawiatura polska nie jest zbyt pomocnym narzędziem. A jakie konkretnie litery sprawiają najwięcej kłopotu?Na szczęście nie ma ich wiele – to jedynie 3 litery (choć każda posiada majuskułę i minuskułę):å,Å,Ø,ø,æ, na kombinację Alt + liczba? Nie tym razem!W przypadku niemal każdego europejskiego języka, do wpisania dowolnego znaku diakrytycznego wystarczyłaby kombinacja lewego klawisza Alt z odpowiednim kodem wpisanym z poziomu klawiatury numerycznej. Jednak w przypadku norweskich liter sytuacja jest dużo bardziej skomplikowana, a do wpisania takich znaków jak æ klawiatura na naszym komputerze musi przejść ogromną transformację. Nie da się jednak ukryć, że warto poświęcić chwilę własnego czasu – dzięki temu zyskamy bowiem możliwość pisania norweskich znaków w naturalnym tempie: tak szybkim, jak to, w którym wpisujemy „ą”, „Ę” czy „ź”!Norweskie litery na Windows 7 lub Windows VistaW przypadku systemów operacyjnych Windows 7 oraz Windows Vista, aby aktywować norweską klawiaturę, należy wykonać następujące kroki:Wejdź w opcję” Panel sterowania”.Wybierz panel „Zegar, język i region”.Kliknij zakładkę „Klawiatury i języki”.Kliknij przycisk „Zmień klawiatury”.Wybierz „Dodaj”, a następnie z listy rozwijanej wybierz „Norweski”.Po dodaniu klawiatury norweskiej, możliwa będzie swobodna zmiana języka klawiatury – aby przełączać między klawiaturami, wystarczy wcisnąć kombinację lewy Alt + o z kreską na Windows 8 lub Windows 10Kliknij ikonkę Windows znajdującą się w lewym dolnym opcję Ustawienia komputera (poniżej Panelu sterowania).Kliknij belkę „Czas i język”.W menu po lewej stronie wybierz opcję „Region i język”.W sekcji Języki kliknij „Dodaj język”.Z listy języków wybierz Norweski (lista prezentuje języki w kolejności alfabetycznej)Po dodaniu norweskiej klawiatury, system dalej pozostanie przy klawiaturze polskiej. Aby zmienić język klawiatury, wciśnij kombinację przycisków: WINDOWS + SPACJA. Na ekranie pojawi podgląd menu, dzięki któremu możesz podejrzeć, której klawiatury aktualnie używasz. Podgląd ten widoczny jest również na pasku zadań. Skrót dla polskiej klawiatury to POL, zaś dla norweskiej (w wariancie bokmål) – korzystać z norweskiej klawiatury?Chociaż włączenie norweskiej klawiatury nie wymaga dużej sprawności, to jednak korzystanie z norweskich liter wymaga sporej wprawy. Należy bowiem nauczyć się od nowa ułożenia niektórych znaków:å kryje się tam, gdzie polski klawisz [ø znajdziemy pod klawiszem ;æ znajduje się pod znakiem ‘Tworzenie wielkich liter odbywa się analogicznie – aby wpisać takie znaki jak Å, Ø czy Æ, wystarczy wcisnąć odpowiedni klawisz oraz włączyć alfabet norweski na polskiej klawiaturze? I jak pisać norweskie o z kreską? Sprawdź, co trzeba wiedzieć o norweskiej klawiaturze i jak ją aktywować w polskojęzycznych komputerach!Mam na imię Krystian i jestem poznaniakiem. Od 2 lat pracuję jako tłumacz języka norweskiego i twórca artykułów o tematyce lingwistycznej. W swojej pracy cenię elastyczność i możliwość nieustannego rozwoju, dzięki czemu swoim doświadczeniem i praktyczną wiedzą chętnie się z Wami podzielę. Poza pracą czas wolny spędzam na basenie, gdzie od ponad 7 lat amatorsko uprawiam pływanie. Jest to dla mnie fantastyczny relaks i odprężenie po długim dniu oraz solidna dawka pozytywnej energii na cały następny dzień.

angielskie słowa używane w polsce zamiast polskich słów